Jerome Klapka Jerome

Tři muži ve člunu

Čte:

Oldřich Vízner

V roce 1889 přinesl Jerome Klapka Jerome do redakce časopisu Home Chimes rukopis jakéhosi průvodce po horním toku Temže s titulkem The Story of the Thames, který by připomínal historické události na jejích březích. Redaktorovi se rukopis zamlouval, nicméně přiměl autora (tehdy třicetiletého) aby podstatně zkrátil historické pasáže a namísto nich přidal veselé příhody třech veslařů, třech kamarádů George, Harrise, samotného Jeroma a jeho psa Montmorencyho. Upravený rukopis se mu zalíbil a pod novým titulem Tři muži ve člunu (o psu nemluvě) (Three Man in a Boat to Say Nothing of the Dog) začal vycházet v časopisu seriál, který se pro svou obrovskou popularitu u čtenářů brzy dočkal i knižní edice. Jedním z podkladů ke Třem mužům ve člunu se staly příhody ze svatební cesty manželů Jeromových, kterou absolvovali plavbou po řece Temži.

Sám autor byl nečekaným úspěchem překvapen a dle svých vlastních slov považoval některá svá díla za mnohem lepší, ale proč se stali populární Tři muži ve člunu, prý neví. Čtenáři po celém světě to však jistě věděli. Kniha se totiž strefila do vkusu každého člověka se smyslem pro humor! Dnes patří ke klasice tzv. anglického humoru.

V našich podmínkách knihu proslavil v 70. letech minulého století Miroslav Horníček. Po dvaceti letech se její zvukové adaptace ujalo AudioStory a jako vypravěče zvolilo vynikajícího herce Oldřicha Víznera, který vytvořil nový fenomén, spojený s poslechem Tří mužů ve člunu. Celá jedna generace posluchačů byla jeho interpretací ovlivněna.

I když se zde podává tato slavná kniha anglického humoristy, až dosud vydaná v miliónech výtisků po celém světě ve zhuštěné formě, nebudou posluchači o nic ochuzeni. Obsahuje totiž z příhod Tří mužů ve člunu jen ty nejlepší a nejhumornější, a tak mu poskytne dobrý pocit úsměvné pohody.

Překlad: J.Z. Novák
Výběr textu: Věnceslava Scherlová
Režie: Jan Berger
Hudba: Leoš Kosek
Natočeno ve zvukovém studiu Národního divadla v Praze
Záznam zvuku, střih a mixáž: Miroš Svatoň
Mastering: studio AION Praha
Producentka: PhDr. Jindřiška Nováková
2 audio CD, celková stopáž: 86:07 minut
℗ a © 1991,2006,2013 AudioStory

Obsah:

Jerome Klapka Jerome:

Tři muži ve člunu - výběr

Nahrávka je rozdělena do 16 kapitol.

Ve zvukovém zpracování předkládáme

milovníkům anglického humoru ty nejlepší a

nejvtipnější příběhy ze slavné knížky v

podání Oldřicha Víznera. Kromě proslulých

příhod tří mužů a jednoho psa při cestě na

člunu po řece Temži obsahuje literární

vyprávění i atraktivní odbočky:

1. Úvod... O nemocech

2. Nápad na cestu... Harris a podniček za

rohem... Montmorency

3. Strýček Podger věší obraz

4. Seznam věcí

5. Liverpooldské sýry

6. Budíček... Zavazadla... Odjezd

7. Vlak do Kingstonu... Cesta po vodě

začíná

8. Hamptoncourské bludiště

9. Sobectví vlastníků pobřežní půdy

10. O kupletech

11. Cesta pokračuje... Koupání v Temži

12. Občerstvení... Plechovka s ananasem...

Setkání s rybáři

13. Pitná voda... Harris a zapečené hovězí

14. Večerní procházka... Labutě

15. Praní obleků... Cesta z Oxfordu...

Vytrváme až do hořkého konce

16. Konec cesty

Celý obsah

Obchod: